L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Je vous en prie, Père ! Je n'avais à l'esprit que l'intérêt de la Nation du Feu !
Tu vas apprendre le respect.
Et la douleur sera ton professeur.
Nous n'avons plus rien à gagner en voyageant ensemble.
Je dois trouver ma propre voie.
Tu es comme ma sœur.
Mon père dit qu'elle est née chanceuse.
Il dit que je suis chanceux d'être né.
Mais je n'ai pas besoin de chance. J'ai toujours dû me débattre et lutter et ça m'a rendu fort.
Ça a fait de moi qui je suis.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Sept : Zuko seul
Allez, double cinq...
Ah ah ! Ouais !
Puis-je avoir de l'eau, un sac de fourrage et quelque chose de chaud à manger ?
Y'a pas assez pour un repas chaud.
Je peux vous donner deux sacs de fourrage.
Eh !
- Tu jettes des œufs sur nous, étranger ? - Non.
T'as vu qui l'a lancé ?
Non.
C'est ton mot préféré, "non" ?
L’œuf a bien dû venir de quelque part.
Peut-être qu'une poule a volé par là.
Merci pour ta contribution.
L'armée apprécie ton soutien.
Tu ferais mieux de quitter la ville.
L'amende de séjour est bien plus coûteuse que ce que tu peux t'offrir, étranger.
Crois-moi.
Ces soldats sont censés nous protéger de la Nation du Feu.
Mais ce ne sont que des voyous.
Merci de pas m'avoir balancé.
Je vais te ramener chez moi et je nourrirai ta chevautruche pour toi !
Allez, je te dois bien ça !
Personne peut nous surprendre ici.
Sans rire ?
Vous êtes un ami de Lee ?
Ce type vient de tenir tête aux soldats !
À la fin, il les a pratiquement fait fuir !
Est-ce que "ce type" a un nom ?
Je suis... euh...
Il n'a pas à nous dire qui il est s'il n'en a pas envie, Sela.
Quiconque peut se débrouiller face à ces brutes de soldats est le bienvenu ici.
Ces hommes devraient avoir honte de porter l'uniforme du Royaume de la Terre.
Les véritables soldats combattent à la guerre.
Comme le grand frère de Lee : Sensu.
Le souper sera bientôt servi.
Voudriez-vous rester ?
Je ne peux pas.
Je devrais me remettre en route.
Gansu aurait bien besoin d'un peu d'aide à la grange.
Et si vous travailliez tous les deux un petit moment, et après nous mangerons.
T'as pas l'air d'être du coin.
D'où tu viens, alors ?
De très loin.
Oooh... et où tu vas ?
Lee ! Arrête ça.
Cesse de poser des questions personnelles à cette homme, compris ?
Oui...
Alors, comment t'as eu cette cicatrice ?
Ce n'est pas gentil de déranger les gens avec des choses dont ils ne voudraient peut-être pas parler.
Le passé d'un homme ne regarde que lui.
Eh Maman, tu veux voir comment Azula nourrit les cannes-tortues ?
Zuko ! Pourquoi fais-tu ça ?
Stupide canne-tortue ! Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Zuko, c'est ainsi que sont les mères.
Si l'on s'en prend à leurs bébés...
... elles vous mordront en retour.
Oh ! Azula !
Regarde ça.
Maman, peux-tu dire à Zuko de jouer avec nous ? Il nous faut des équipes égales pour jouer à un jeu.
Je ne ferai pas la roue.
Tu n'auras pas à la faire. Faire la roue n'est pas un jeu, idiot.
Je m'en fiche. Je ne veux pas jouer avec toi.
Nous sommes frère et sœur.
Il est important pour nous de passer du temps ensemble.
Tu ne penses pas, Maman ?
Oui, chérie, je pense que c'est une bonne idée de jouer avec ta sœur.
Vas-y, maintenant. Juste un petit moment.
Voilà ce qu'il faut faire.
Ce que tu fais, c'est essayer de faire tomber la pomme de la tête de l'autre personne, comme ceci.
Tu vois ? Je t'avais dit que ça marcherait !
Oh ! Ils sont si mignons ensemble.
Vous deux, vous êtes vraiment des...
J'étais justement venue vous chercher. Oncle Iroh nous a envoyé une lettre du front.
Tu es trempé.
Les filles sont folles !
"Si la cité est aussi magnifique que sa muraille,
Ba Sing Se doit être quelque chose à voir !
J'espère que vous pourrez tous la voir un jour...
... si nous ne la réduisons pas en cendres avant !"
"D'ici là, profitez de ces cadeaux :
pour Zuko, un poignard nacré qui appartenait au général
qui s'est rendu lorsque nous avons pénétré la muraille extérieure.
Tu remarqueras l'inscription et la qualité supérieure de l'artisanat."
"Ne jamais abandonner sans combattre."
"Et pour Azula...
... une nouvelle amie.
Elle arbore la dernière mode pour les filles du Royaume de la Terre."
Si notre oncle ne revient pas de la guerre,
alors Papa sera le prochain dans la ligne de succession pour être Seigneur du Feu, n'est-ce pas ?
Azula, on ne dit pas ce genre de choses. Ce serait affreux si Iroh ne revenait pas.
Et de plus, le Seigneur du Feu Azulon respire la santé.
Est-ce que tu aimerais que notre cousin Lu Ten souhaite la mort de Papa ?
Je pense quand même que notre père ferait un bien meilleur Seigneur du Feu que son Altesse Biscuit-et-thé.
Tu les tiens mal.
Garde en tête que ce sont des épées doubles.
Deux moitiés d'une seule arme.
Ne pense pas qu'elle sont distinctes, parce qu'elle ne le sont pas.
Ce sont juste deux parties d'un même ensemble.
Je pense que tu adorerais mon frère Sensu.
Il me montrait des trucs comme ça tout le temps.
Tenez. Cela devrait vous tenir quelques repas.
Que pensez-vous qu'ils veulent ?
Des ennuis.
Qu'est-ce que tu veux, Gow ?
Je me disais juste que quelqu'un devait te prévenir que le bataillon de ton fils a été capturé.
Les gars, vous avez entendu ce que la Nation du Feu a fait à leurs derniers prisonniers du Royaume de la Terre ?
Ils les ont habillés avec des uniformes de la Nation du Feu
et ils les ont envoyés en première ligne, sans armes, d'après ce que j'ai entendu.
- Ensuite, ils ont simplement regardé. - Fais attention à ce que tu dis !
Pourquoi s'attarder ici, dans la boue avec ces porcs ?
Iroh a perdu son fils.
Votre cousin Lu Ten n'a pas survécu à la bataille.
Que va-t-il arriver à mon frère ?
Je pars pour le front.
Je vais retrouver Sensu et le ramener.
Quand mon père partira...
... resteras-tu ?
Non. Je dois reprendre la route.
Tiens. Je veux que tu aies ceci.
- Lis l'inscription. - "Fabriqué au Royaume de la Terre."
L'autre.
"Ne jamais abandonner sans combattre."
Tu perds tout ton temps à jouer avec des couteaux. Tu n'es même pas doué.
Place une pomme sur ta tête et nous verrons bien à quel point je suis doué.
Au fait : notre oncle rentre à la maison.
Ça veut dire qu'on a gagné la guerre ?
Non. Ça veut dire que notre oncle est un dégonflé et un perdant.
De quoi parles-tu ? Notre oncle n'est pas un lâche.
Oh si, c'en est un ! Il a découvert que son fils était mort et il s'est effondré.
Un vrai général resterait et réduirait Ba Sing Se en cendres.
Il ne perdrait pas la bataille et ne rentrerait pas à la maison en pleurant.
Comment sais-tu ce qu'il devrait faire ?
Il est probablement triste que son seul enfant soit parti... pour toujours.
Votre père a demandé audience au Seigneur du Feu Azulon.
Mettez vos plus beaux habits, dépêchez-vous !
"Le Seigneur du Feu Azulon"... ne peux-tu pas simplement l'appeler "Grand-père" ?
Il n'est plus vraiment le puissant Seigneur du Feu qu'il était.
Quelqu'un finira probablement par prendre sa place bientôt.
Jeune fille : plus un mot.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette enfant ?
Et comment Arrière-grand-père Sozin a-t-il réussi à remporter la bataille d'Han Tui ?
Arrière-grand-père a gagné parce que...
Parce qu'en dépit de l'infériorité numérique de son armée, il a intelligemment calculé ses avantages.
L'ennemi faisait face au vent et il y avait une sécheresse. Leurs défenses ont été carbonisées en quelques minutes.
C'est exact, ma chérie.
Maintenant, veux-tu montrer à Grand-père les nouvelles techniques que tu m'as montrées ?
C'est un véritable prodige.
Tout comme son grand-père, à qui elle doit son nom.
Tu n'en feras jamais autant.
Je voudrais montrer ce que j'ai appris.
J'ai échoué.
Non. J'ai adoré te regarder.
Voilà qui tu es, Zuko. Quelqu'un qui continue de se battre même quand c'est difficile.
Prince Ozai, pourquoi me faites-vous perdre mon temps avec ces simagrées ?
Dites-moi juste ce que vous voulez. Les autres, partez.
- Qu'est-ce que tu... - Chut !
Père, vous devez avoir tout comme moi réalisé
qu'avec Lu Ten disparu, la lignée d'Iroh s'est achevée.
Après la mort de son fils, mon frère a abandonné le siège de Ba Sing Se.
Et qui sait quand il rentrera ?
Mais moi, je suis là, Père.
Et mes enfants sont vivants.
Dis-moi ce que tu veux !
Père, révoquez le droit d'aînesse d'Iroh.
Je suis votre humble serviteur, pour vous servir ainsi que notre nation.
Utilisez-moi.
Tu oses suggérer que je trahisse Iroh ?
Mon fils aîné ?!
Juste après la mort de son fils unique bien-aimé ?
Je crois qu'Iroh a assez souffert.
Mais toi... ton châtiment vient à peine de commencer !
Papa va te tuer...
Vraiment, il va le faire.
Ah, ah, Azula. Bien essayé.
Très bien, ne me crois pas. Mais j'ai tout entendu.
Grand-père a dit que le châtiment de Père devrait égaler son crime.
"Tu dois connaître la douleur de perdre un fils aîné en sacrifiant le tien."
Menteuse !
Je te le dis seulement pour ton propre bien.
Je sais ! Peut-être peux-tu trouver une gentille famille du Royaume de la Terre pour t'adopter !
Arrête ça, tu mens !
Papa ne me ferait jamais ça !
Ton père ne te ferait jamais quoi ?
Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas.
Il est temps d'avoir une discussion.
Azula ment toujours. Azula ment toujours.
Azule ment toujours.
Vous devez m'aider ! C'est Lee ! Les voyous de la ville sont revenus aussitôt que Gansu est parti.
Quand ils nous ont ordonné de leur donner des vivres, Lee a pointé un couteau vers eux !
Je ne sais même pas où il a trouvé un couteau !
Ensuite, ils l'ont emmené. Ils m'ont dit que s'il est assez grand pour se battre...
... il est assez grand pour rejoindre l'armée.
Je sais que nous vous connaissons à peine, mais...
Je ramènerai votre fils.
Eh ! Le voilà !
Je vous avais dit qu'il viendrait !
Laissez partir l'enfant.
Pour qui te prends-tu, à nous dire quoi faire ?
Peu importe qui je suis.
Mais je sais qui vous êtes : vous n'êtes pas des soldats.
Vous êtes des brutes. Des parasites abusant de leur pouvoir.
Surtout sur des femmes et des enfants.
Vous ne voulez pas de Lee dans votre armée.
Vous êtes des lâches écœurants qui s'en prennent à une famille qui a déjà perdu un fils à la guerre.
Vous allez laisser cet étranger se tenir là et vous insulter de la sorte ?
Envoie-lui un crochet du gauche ! Du gauche !
Ce n'est pas un combat aux poings !
Il a bien une épée gauche, non ?
Attention !
Derrière toi !
- Maman ? - Zuko...
Je t'en prie, mon chéri, écoute-moi.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour te protéger.
Souviens-t'en, Zuko.
Peu importe comment les choses semblent changer, n'oublie jamais qui tu es.
Lève-toi.
Qui... qui es-tu ?
Je m'appelle Zuko.
Fils d'Ursa et du Seigneur du Feu Ozai.
Prince de la Nation du Feu et héritier du trône !
Menteur ! J'ai entendu parler de toi.
T'es pas un prince, t'es un paria ! Son propre père l'a brûlé et renié !
Pas un pas de plus.
Il est à toi. Tu devrais l'avoir.
Non. Je te déteste !
Maman ?
Maman ! Maman !
Où est maman ?
Personne ne le sait. Oh, et la nuit dernière, Grand-père nous a quittés.
Ce n'est pas drôle, Azula.
Tu es folle. Et je veux récupérer mon couteau, maintenant !
Qui va m'obliger ? Maman ?
Où est-elle ?
Azulon, Seigneur du Feu de notre nation durant vingt-trois ans.
Vous étiez notre chef intrépide dans la bataille de Garsai.
Notre conquérant sans égal des provinces de Hu Xin.
Vous étiez le père d'Iroh.
Le père d'Ozai.
L'époux d'Ilah, aujourd'hui décédée.
Le grand-père de Lu Ten, aujourd'hui décédé.
Le grand-père de Zuko et d'Azula.
Nous t'offrons le repos.
Selon votre dernier souhait,
vous êtes maintenant succédé par votre second fils.
Gloire au Seigneur du Feu Ozai !
www.avatar-realms.net